WARNING: Checking the burnt bot log can be addictive! Use with caution!
You can add the link to the moderator drop-down yourself, then just disable the one in the forums tab, in your nav settings. There's no need to edit this plugin in any way, to accomplish what you're looking for.
PAGE_CONTAINERtemplate, on line 105 right under:
You must validate your XenForo license to see code
PAGE_CONTAINERtemplate as described, for each style you are using.